Estás siendo observado.
El gobierno tiene un sistema secreto.
Una máquina que te espía cada hora de cada día.
Lo sé porque yo la construí.
Diseñé la máquina para que detectara actos de terrorismo...
...pero lo ve todo.
Crimines violentos que involucra a gente normal.
Gente como tú.
Crímenes que el gobierno considera irrelevantes.
No quisieron actuar, así que decidí hacerlo yo.
Pero necesitaba un compañero.
Alguien con las habilidades para intervenir.
Perseguidos por las autoridades, trabajamos en secreto.
Nunca nos encontrarás.
Pero ya seas víctima o autor, si sale tu número...
...te encontraremos.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Hola, soy yo.
Sí, lo siento. Me tuve que quedar en el trabajo.
Estaba pensando que podríamos ir a comer algo, ¿está bien?
En el lugar de siempre.
De acuerdo, te veo dentro de 30 minutos. Sí, adiós.
Espere.
Casi lo pierdo.
¿Son para su esposa?
Sí.
Creí que a su esposa le gustaban las rosas.
Disculpe.
¿Lo conozco?
No.
Pero yo sí a ti, Bill.
Un pequeño consejo sobre relaciones...
...si va a serle infiel a su mujer...
...tiene que pensarlo bien.
¿Trabaja aquí?
Porque si es así, está despedido.
Más bien soy un contratista independiente.
No pareces ser un hombre malo, Bill.
Tú y tu esposa están teniendo problemas.
Suele pasar.
Bueno, algunas mujeres simplemente se separarían de ti.
Pero otras, contratarían a un par de tipos...
...para que vinieran a tu oficina...
...desconectaran las cámaras de seguridad...
...para que parezca un robo que salió mal.
Si fuera usted llamaría a la policía y a un buen abogado de divorcios.
Tengo un trabajo para ti.
De alta prioridad. El triple de tu paga usual.
¿Cuál es el nombre?
Sí.
Buen día, Finch.
Anoche no hubo problemas.
Dos asesinos a sueldos estaban esperando matar a un tipo...
...tal como dijiste que estarían.
- Ya me encargué. - Bien.
Deberías descansar un poco.
Pensé en investigar un poco.
Estaré interesado en escuchar lo que descubriste.
Tenemos que encontrarnos más tarde.
¿Tu máquina sacó otro número?
¿Alguien más va a estar involucrado en un crimen?
Este es algo inusual.
Le avisaré a dónde ir.
Y, Sr. Reese, nos encontraremos cuando yo lo decida.
No cuando usted lo haga.
Detective Carter.
¿No es de homicidios?
No tengo ningún cadáver para usted.
Sólo un par de tipos que no volverán a jugar golf.
Sí, forma parte de una investigación en curso.
¿Qué sabemos del tirador?
Un tipo rico estaba de camino a su casa...
...dijo que un par de hombres intentaron matarlo...
...y que otro caballero...
..."intervino".
Déjeme adivinar. Un hombre de traje.
¿Cómo te fue con tu investigación?
No concluyente.
El número que recibimos...
...es el de una niña llamada Theresa Whitaker.
15 años.
Algunos problemas de disciplina...
...pero básicamente una buena chica.
Bueno, la máquina emitió su número...
...así que debe estar metida en algo.
¿Dónde puedo encontrarla?
Como le dije, Sr. Reese...
...esta situación es algo única.
Verá, Theresa Whitaker debería estar aquí.
Fue asesinada, junto con el resto de su familia.
Hace dos años.
¿Así que buscamos un fantasma?
Creí que podrías seguir aquí.
Vengo con regalos. Whisky.
Y ganamos otro premio.
Mira, sé cuál es nuestro trato.
Charlo con la junta, cobro los cheques...
...recibo los premios. Tú haces la mayoría del trabajo.
Pero, honestamente, esto se está tornando cansador.
Estoy absolutamente feliz con la división del trabajo.
Siempre lo he estado.
¿De qué es éste?
Por servicios para la humanidad.
No les dije que despedimos a la mitad del personal...
...para poder construir esta pesadilla Orwelliana.
Dijiste que querías marcar la diferencia...
...devolver algo.
¿Son las comunicaciones del gobierno?
Directo de Seguridad Nacional en el Fuerte Meade.
Son cada correo electrónico, cada llamada...
...cámaras de seguridad...
¿En el país?
No, sólo de Nueva York.
Estoy empezando por lo básico.
Intento enseñarle a rastrear a la gente...
...usando datos de localización de celulares...
...reconocimiento facial.
Estoy casi listo para continuar con el siguiente problema.
¿Cuál es el siguiente problema?
Ordenarlos a todos.
Los terroristas no resaltan en las calles precisamente, ¿sabes?
Tienes que enseñarle a la máquina a escudriñar en los e-mails...
...escuchas telefónicas y transacciones bancarias...
...buscando a las personas que están escondiendo algo...
...viviendo dobles vida.
Gente como tú, en otras palabras.
¿Cuánto llevará?
Cuatro o cinco años más.
Entonces esto es...
Todos.
Lindo lugar.
Es el último lugar donde fue vista viva Theresa Whitaker.
Hace dos años, su padre, Grant...
...llevó a la familia a navegar el fin de semana.
Nadie volvió a casa.
Grant.
Era un agente inmobiliario.
El mercado quebró.
Perdió 14 propiedades.
De acuerdo con la policía...
...le disparó a su esposa y a sus hijos...
...y luego se suicidó.
Aquí dice que encontraron los cuerpos.
Sólo los padres y el hijo de 18 años.
El cuerpo de Theresa nunca fue encontrado.
¿"Se presume muerta"?
Es una presunción razonable.
La policía sólo ve lo que está buscando.
La máquina ve casi todo.
Si la chica fue elegida...
...debe estar viva.
Entonces, ¿por qué no apareció hasta ahora?
¿Con la policía o con un pariente?
No lo sé.
Pero si la máquina tiene razón y ella está aún viva...
...no será por mucho tiempo.
Mejor encuéntrala.
Necesitaré el reporte policial de esto.
Tendré que hablar con mi amigo en el departamento.
Hola, Lionel.
Tú. Otra vez.
¿Cómo diablos entraste aquí?
Se lo saqué a tu amigo Stills.
Al que le disparé con tu arma...
...antes que lo enterraras en Oyster Bay.
Necesito que saques un informe para mí.
Sí, cuando saques mi informe de Asuntos Internos.
Porque están a un paso de liberar...
...a todo un pabellón de degenerados que encerré.
Piensan que soy corrupto.
Es porque lo eres, Lionel.
Mira, tus aprietos no son problema mío.
El nombre es Theresa Whitaker.
Un homicidio seguido de suicidio de hace dos años en Bowery Bay.
Consígueme el informe.
No puedo creer que llegara a esto.
Sabíamos que tenían problemas financieros...
...pero nunca pensé...
...que haría algo semejante.
Porque no lo hizo.
Ojalá hubiera recurrido a mí.
Ojalá me hubiera contactado.
Esto fue un trabajo profesional.
Las marcas de mordazas fueron hechas después de los hechos...
...lo hace parecer a quemarropa...
...como si el padre lo hubiera hecho.
La policía no lo vio.
¿Y cómo lo sabes?
Es como yo lo hubiera hecho.
¿Por qué el asesino no mató a Theresa?
Esa parte no puedo explicarla...
...o por qué no apareció en ninguna parte.
Rastreé la última dirección...
...de los tíos en Brooklyn Heights.
Podrían saber en qué clase de problemas estaba Whitaker.
Tengo la pista de otro chico...
...que podría saber su paradero.
Legajo sellado de antecedentes juveniles de Theresa.
Parece que la encerraron junto con un chico más grande por vandalismo.
Deacon Page.
Desde entonces apareció varias veces por robo en tiendas...
...llevando un arma oculta.
Entonces, si Theresa no recurrió a la familia...
...tal vez recurrió a los amigos.
Pero no sabemos cuánto tiempo le queda a Theresa.
Podría necesitar una pequeña ayuda, Finch.
Hola. Soy Arthur Bellinger, Liberty State Mutual.
¿Elizabeth Whitaker?
¿Sí?
Nosotros redactamos los términos del seguro de vida de Grant Whitaker.
Usted y su esposo Derek figuran como los parientes más cercanos.
Ex esposo.
El divorcio salió el año pasado.
- Entre. - Gracias.
En casos como estos, que involucran una larga investigación legal...
...lleva algún tiempo resolverlo.
Me sorprende que mi cuñado...
...siguiera pagando el seguro de vida.
¿Eso significa que van...
...a dejar de buscar a Theresa?
Digo, ¿su cuerpo?
La policía ha concluido su investigación.
¿No estaba satisfecha?
No, es sólo--
Enterramos un ataúd vacío.
Dijeron que la corriente podía haber llevado su cuerpo...
...y esperaba que tal vez la trajera a casa.
Lo siento.
Esto trae recuerdos muy difíciles.
No hay problema. Puedo imaginarlo.
Derek nunca se recuperó.
A veces uno pierde seres queridos.
No tiene ninguna información de contacto...
...sobre su ex marido, ¿no?
No, apenas hablamos desde que nos separamos.
Tengo un número de teléfono celular antiguo.
Espero que lo encuentre.
Quizás quiera mencionar que hay algo de dinero.
Tengo que hacerle esta pregunta...
...¿usted y Derek tienen hijos?
No tenemos hijos.
Ni siquiera soy tía.
Theresa es muy inteligente.
La amaba como si fuera mi hija.
Por desgracia, uno no elige a sus padres.
Increíble.
Tengo ocho casos vinculados con las huellas dactilares de este tipo...
...y la mitad de ellos están censurados.
Aquí tienes. Personas desaparecidas del 2007.
Tu "gatillo fácil", Carter.
Pero ahora es un asesino trajeado.
Quizá sea un diplomático en recuperación.
Se llevaron todo el expediente.
Son federales. Esto está por encima de tu sueldo, Carter.
La tía está bien. El tío, desaparecido.
¿Desaparecido?
¿No tienes información de contacto?
No atiende el celular. Ninguna dirección.
¿Dónde estás?
Busqué entre todos los parques de skate de la ciudad.
Los típicos chicos sobre ruedas.
¿No hay señales de Theresa?
No, pero creo que encontré al tipo que buscábamos.
¿Qué carajo--
¿Qué te pasa, idiota?
200 dólares de multa por andar en skate en el parque.
Quiero saber cuándo fue la última vez que viste a esta chica, Deacon.
¿Qué significa esto? ¿Es una broma morbosa?
Noticia de último momento, jefe.
El padre se desquitó contra toda su familia.
Está muerta.
Quizás no.
Quizás la has visto por aquí, jefe.
La chica está muerta. Devuélveme el teléfono.
FORZANDO EMPAREJAMIENTO. LISTO.
¿Te está molestando? ¿Qué fue eso?
TE BUSCA LA POLICÍA. TIENES QUE IRTE.
Theresa.
Espera.
¡Mira por dónde vas, idiota!
Hola, Harold.
Hola.
Buenos días, Harold.
La base de datos que estás haciendo...
...necesitamos que sea un poquito más rápido, ¿entendido?
Tienes que encargarte de eso.
Está bien. Veré que puedo hacer, Dave.
No es lo que esperaba.
El ingeniero de software del mes.
Asombroso.
Pero no justifica la seguridad privada...
...ni los fondos ilimitados.
No. No, claro que no.
Investigué un poco en recursos humanos.
Al parecer, trabajas aquí desde hace 17 años.
Sólo te ascendieron dos veces.
Dime, ¿cuánta gente sabe que eres el dueño de la empresa?
Ninguno.
El mejor escondite, Sr. Reese, como sabrá...
...es ante la vista de todos.
Y si lo digo muy fuerte...
...¿sería un mentiroso?
Todo el Departamento estaría bajo revisión.
Algunos serían reasignados, ascendidos.
Y otros serían despedidos.
Lo diré sin rodeos.
La buena noticia es que la chica está viva.
Y, coleando.
Al parecer le cuesta confiar en la gente.
La perdí.
Pero averigüé cómo se mantiene.
Dejó esto en un cajero automático.
Es un lector de bandas magnéticas.
Captura los números de cuentas y de identificación personal.
Si trata de vender esto por internet...
...podría localizarla.
Mientras tanto, tenemos que averiguar...
...quién mató a su familia y por qué.
Su tío se esconde de una docena de acreedores...
...pero lo encontraré.
Quiero revisar las finanzas de Grant Whitaker...
...con mayor atención.
Bien.
Porque eso fue un asesinato por encargo...
...y descubriré quién fue el sicario.
¿Cómo?
Averiguando dónde puedo contratar a uno.
Dime... ¿quién es tu amigo, Harold?
El tipo que atiende la barra es un intermediario.
Cobra un porcentaje de la mayoría de los asesinatos por encargo de la ciudad.
Si alguien eliminó a la familia...
...tal vez sepa quién lo hizo.
No habla con la gente...
...que simplemente entra al bar.
Lionel, ¿te preocupas por mí?
Me conmueves.
No quiero volver a verte por aquí.
Tengo un nombre.
En marcha.
El informante de Fusco me marcó...
...un asesino a sueldo llamado Solnick.
El problema es que Solnick terminó preso por otro trabajo...
...así que arreglé una visita.
¿Quién eres?
¿Otra vez renunció mi abogado?
No.
Me gustaría que charlemos sobre la familia que asesinaste...
...y cuyos cadáveres dejaste en la bahía Bowery.
¿Qué, no quieres hablar sobre eso?
¿Qué tal alguna de las otras personas que mataste?
Como el hermano del líder de esa pandilla...
...que vive en tu pabellón.
Estoy seguro que le encantaría saber las últimas palabras de su hermano.
Lo entiendo.
Eres como yo.
Un asesino.
Un auténtico tipo malo.
Entonces no tengo que explicarte...
...lo que les pasó a las personas en ese barco.
Ya lo sabes.
Pero lo que no sé...
...es por qué dejaste vivir a la niña.
No hubiese matado a la niña.
Ni siquiera si hubiesen pagado mi precio.
Le dije que si alguien se enteraba que estaba viva, terminaría el trabajo.
No mato niños.
Un vago de mi pabellón me dijo la semana pasada...
...que escuchó que lo hice. Le dije lo mismo.
¿Quién te contrató para hacerlo?
Un tipo que conocí una vez.
Sin nombre. Sólo efectivo.
¿Quién te contrató?
Los tipos que matan niños no son populares en la cárcel.
Solnick ha estado defendiendo su honor.
La gente que lo contrató...
...puede haber descubierto que él no mató a Theresa.
Tal vez contrataron a alguien nuevo para terminar el trabajo.
¿Por qué están tan preocupados por una adolescente?
No lo sé.
Pero tenemos que descubrirlo rápido.
Creo que tengo una pista.
Whitaker era el único inversionista...
...en todos sus negocios inmobiliarios excepto en uno.
Compró un par de terrenos...
...con el holding inmobiliario Landale.
Landale. Envíame la dirección.
Estoy en camino.
Financiera Landale, segundo piso.
Alrededor de 30 millones en propiedades.
El director es un tipo llamado Calhoun.
Bueno, Calhoun cuenta con mucha seguridad...
...para ser un inversionista inmobiliario.
Espera un segundo. ¿Quién es éste?
Creo que acabo de encontrar al tío de Theresa, Derek.
¿Por qué aparecería por aquí?
Eso va a tener que esperar.
Theresa acaba de intentar vender esos números de cuenta online.
Estoy rastreando la dirección IP donde ella inició la sesión.
Está en la calle 89 y West End.
Muévete.
¿Es una red inalámbrica?
Sí.
Tal vez ella esté en uno de los edificios de los alrededores.
Oye.
Me la hiciste muy bien allá.
No busco revancha.
Sé lo que te pasó a ti y a tu familia.
Estoy aquí para ayudarte.
Déjame en paz.
El hombre que mató a tu familia está en la cárcel.
Nadie va a volver a lastimarte.
Porque no se los permitiré.
Realmente no deberías mentirle a las jóvenes.
Theresa, ¿vas a confiar en mí ahora?
No te conozco.
Vas a tener que confiar en alguien.
SEPTIMO PISO PASILLO
No te preocupes.
Estás segura aquí.
Te pedí servicio a la habitación.
Es una hamburguesa con queso de 50 dólares.
Theresa.
El hombre que fue a buscarte al lavadero...
...¿lo habías visto antes?
¿Tienes idea de quién perseguía a tu familia?
No.
¿Tiene algo que ver con tu tío Derek?
¿Por eso no recurriste a él?
No confío en él.
¿Por qué?
Es lo que dijo mi padre...
...antes de que ese hombre le disparara en la cabeza...
...dijo que fue culpa de Derek.
Hola.
Theresa, él es Harold...
...y se va a quedar contigo.
Linda habitación.
Me tomé la libertad de reservar todo el piso.
Con tu tarjeta.
Supongo que puedo usar las millas.
No puedes dejar sola a Theresa.
Mejor me llevo esto.
Y esto.
Necesito que te quedes aquí con Harold.
Él te cuidará.
¿A dónde vas?
Voy a hacerle una visita a un hombre.
Tengo la cuenta del celular del tío.
La señal del GPS está activa, pero no está respondiendo.
Landale está involucrado.
Pero no estoy seguro por qué la siguen persiguiendo.
No te entretengas.
¿Qué demonios?
¿Qué pasa, Derek?
¿No quieres hablarle a tu hermano muerto?
Sube a la camioneta.
Yo conduciré.
Sí, Derek, tenemos que hablar.
Te dejé un par de mensajes...
...sobre el tipo de los seguros que vino, haciendo preguntas.
Quiere hablar contigo.
Algo de unos bienes de Grant saliendo de una validación.
Le di tu teléfono celular.
De todas formas, llámame por favor.
ESCUCHA ESTABLECIDA
Pero que sea este año.
ISLA ROOSEVELT PUERTO 15
¿Te acuerdas de este lugar, Derek?
Donde echaron a la familia de tu hermano...
...ahí en el agua, como carnada.
¿De qué hablas?
De negocios, Derek.
Financiera Landale, donde estuviste ayer.
¿Quién diablos eres?
El trato que hizo tu hermano Grant...
...en Greenpoint, un montón de terreno en Brooklyn...
...arruinado por un derrame petrolero.
Y ahora estás haciendo un trato con él, ¿cierto?
Traté de ayudar a Grant.
Lo ayudaste, bien.
Directo a la muerte. Sin testamento.
O sea que ese terreno pasará a validación...
...y luego a ti, Derek.
Déjame preguntarte.
¿Tú mismo contrataste al asesino...
...o dejaste que Landale lo hiciera?
Jamás quise lastimar a nadie.
Grant me juró que Greenpoint sería algo grande.
Sólo que no tenía suficiente para todas las parcelas...
...y le dije que conocía a estos tipos.
Calhoun. Landale.
Todo parecía bien.
Fue una tapadera para lavar dinero.
E involucraste a tu hermano con ellos.
Grant me juró que tendríamos diez veces más...
...tan pronto el gobierno limpiara la zona.
Pero, como todo con el gobierno...
...tardaron demasiado.
Landale quería su dinero de inmediato.
Así que lo mataron junto con toda su familia...
...sólo para recuperar su dinero.
Me hicieron el administrador de la validación.
Sólo por eso no me mataron.
Se supone que la siguiente semana les tengo que firmar los derechos.
Sabes, el asunto es que Grant tenía razón.
Vinieron del gobierno. Limpiaron el lugar.
Ahora vale 20 o 30 veces lo que invirtieron.
Entonces por eso siguen persiguiéndola.
Theresa es la heredera legal de esa propiedad.
¿Theresa? ¿A qué te refieres?
Está muerta.
Sigue viva.
Y no gracias a ti.
Si hubieras salido adelante, limpiado el nombre de tu hermano...
...tal vez ella no se habría escondido los últimos dos años.
De ti.
Sabes, fui a ver a tu tía Elizabeth.
Parece una persona encantadora.
¿Le dijiste de mí?
No. Claro que no.
Pero mencionó lo mucho que te extrañaba.
Incluso me enseñó una vieja foto.
Sabes, esto no cambia lo que le pasó a tu familia...
...pero tienes a alguien que te quiere.
¿Sí? ¿Tú qué sabes?
Sé lo que es perder a alguien.
Y sentir que tienes que ocultarte.
Pero créeme, no querrás dejar a otras personas.
¿Cuándo ibas a decirme?
No iba a decirte, creo.
Preferiría yo tampoco saberlo.
Todas esas personas.
Y esta maldita máquina lo sabía.
Tú sabías...
...que alguien quería lastimarlas...
...matarlas...
¿Y no hiciste nada?
Sabías lo que construíamos aquí.
Esta cosa busca conspiradores, estafadores.
Busca malas intenciones.
La construimos para detener terroristas antes de que actuaran.
Pero una máquina no entiende la diferencia...
...entre los crímenes que son relevantes para la seguridad nacional...
...y aquellos que son irrelevantes.
¿Irrelevantes?
Entonces, ¿tú le enseñas la diferencia?
¿Quieres jugar a ser Dios? ¿Es eso?
No. Ese es el punto.
Hay exactamente ocho personas en el mundo...
...que saben que esta cosa existe.
Si alguien más llega a saberlo...
...habría fuertes protestas. La apagarían.
La inteligencia que produce la máquina...
...ya ha frustrado los planes de media docena de terroristas.
¿Cómo se supone que vivamos con esto...
...sabiendo que alguien ahí afuera necesita ayuda?
No tenemos que hacerlo.
He programado la máquina.
Todos los días a la medianoche...
...elimina la lista irrelevante.
No hicimos esto para salvar a alguien.
Lo hicimos para salvar a todos.
¿Dónde está la chica?
La niña vale una fortuna, Finch.
El terreno que el padre compró vale mucho más.
Y Landale lo quiere todo.
Mató a toda la familia.
Esperaba limpiar todo tras la validación testamentaria.
Hasta que descubrieron que la chica seguía viva.
¿Sabemos quién ordenó el asesinato?
Calhoun, el socio del padre.
Ahora lo estoy viendo.
Y se está yendo.
Theresa también. Tengo que irme.
Espera. Theresa.
Sabes que no puedo perseguirte.
¿Puedo preguntar a dónde vas?
Estoy mejor sola.
¿Y qué tal es eso?
Es más seguro.
No lo creo.
Por favor.
Tarde o temprano...
...vas a tener que confiar en alguien.
No puedes matarme.
Me necesitan.
Verás...
Has sobreestimado demasiado tu valor en este proceso.
Simplemente contratarán a otro par de abogados.
Así que.
Te preguntaré una vez más.
¿Dónde está la chica?
Bésame el trasero.
No sabe cuánto...
...apreciamos su paciencia y ayuda en esto, concejal.
¿Está seguro que esto está bien?
Reclasificado como residencial.
Puedes empezar a abrir nuevos caminos el mes que viene.
Jimmy Calhoun.
Tengo que reconocértelo.
Realmente diste vuelta toda esta cosa...
...viste algo que nadie más vio en este propiedad.
Esto va a cambiar el juego.
Gracias, señor.
Las buenas personas de Brooklyn lo merecen, señor.
Lo espero con ansias, Jim.
- Hola. - Hola.
Un vecino lo denunció.
Creyó haber escuchado una disputa.
Una disputa.
- Sí. - ¿Tú crees?
Sí, gracias a Dios por los vecinos vigilantes, ¿no?
Sí. Encontré esto metido en su boca.
Tenemos que investigar quién es esta chica.
¿Hola?
¿Quién es?
¿Hola?
Gracias por llamar a The Fenwick, Nueva York.
¿En qué lo puedo ayudar?
PAQUETE ENCONTRADO
Lo siento.
Necesitas ver por dónde vas.
Cancela el ataque.
Theresa Whitaker. Ahora mismo.
Es muy tarde.
Está hecho. Ya está hecho.
Está yendo, Finch. Vete de ese piso.
Tenemos que irnos. Ahora.
Puedo verlo.
Viene por el pasillo.
Va a la caja de fusibles.
Va a cortar las luces en el pasillo.
Va a ver las luces en nuestra habitación.
Rápido. Apaga las luces.
Te dije que deberíamos habernos ido.
Lo hiciste. Lo siento.
Dame tu teléfono.
¿Qué estás haciendo? No entiendo.
- Sólo-- - Espera, apúrate.
Vamos.
No...
Esto no va a funcionar.
Está viniendo. Está en la puerta.
Lo sé. Sé que está ahí.
No, demasiado lento.
Ven, por aquí.
No tenemos mucho tiempo.
Está aquí.
Salida de incendios. Puedes bajar.
Vamos, vete, vete.
¿Vienes?
No puedo pasar por ahí.
Tienes que irte sin mí.
Voy a quedarme contigo.
Sí, Carter.
Has estado haciendo muchas preguntas sobre mí.
Es hora de que nos sentemos cara a cara.
¿Quién habla?
Tú sabes quién. ¿Quieres que nos encontremos o no?
Adelante.
Esperen por mi señal.
Tengan cuidado.
Este tipo es muy peligroso.
¿Cariño? ¿Qué estás haciendo aquí?
¿Es la detective Carter?
Sí.
Mi amigo dice que puedo confiar en usted.
Cuidado con su cabeza, Sr. Calhoun.
Así que, ¿no puedes decirme nada...
...sobre cómo es este hombre?
El personal del hotel dice que podrían haber visto...
...a dos personas ir y venir...
...pero no hay nada en las cámaras de seguridad.
¿Había alguien ayudándote?
Fue una experiencia muy traumática.
No recuerdo demasiado.
Theresa.
¿Estás buscando a Harold?
¿Está tomándose otro día personal?
No lo creo. Esperaba que tú supieras.
Maggie dijo que fue transferido...
...pero Dave dice que fue despedido.
Ni siquiera dijo adiós.
Y aquí estaba yo pensando...
...que estábamos haciéndonos amigos, Harold.
Le dije que soy una persona muy privada.
Bueno, vas a tener que confiar en alguien en algún momento.
¿Confiar? Eso no es algo que viene fácilmente.
Tengo mi razones.
¿Vas a decirme alguna vez esas razones?
No me llame, Sr. Reese.
Yo lo llamaré.
EN MEMORIA DEL FUNDADOR
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net